Tá, čo dala Slovákom Harryho Pottera: Rozhovor s prekladateľkou, ktorá…

8/10

Jana Petrikovičová už preložila desiatky kníh. Medzi jej najznámejšie práce patrí práve preklad prvých dvochdielov Harryho Pottera. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Foto: Lukáš Mužla (Interez.sk)

Foto: Lukáš Mužla (Interez.sk)

Jedno z prvých anglických vydaní knižky Harry Potter a Kameň mudrcov v angličtine. Foto: TASR/AP (Matt Dunham)

Foto: Unsplash

Záber z filmu Harry Potter a Kameň mudrcov. Foto: MovieStillsDB

Foto: MovieStillsDB

Prekladateľka Jana Petrikovičová. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Jana Petrikovičová už preložila desiatky kníh. Medzi jej najznámejšie práce patrí práve preklad prvých dvochdielov Harryho Pottera. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Prekladateľstvo je náročná a často detektívna práca. Ilustračná foto: Unsplash

Ilustračná foto: Pixabay

Odporúčané články
Nútila ho upratovať jej výkaly, bodala ho vidličkou: Z otrasného prípadu týrania muža manželkou bolo zle aj políciiNútila ho upratovať jej výkaly, bodala ho vidličkou: Z otrasného prípadu týrania muža manželkou bolo zle aj polícii
Jana prekonala rakovinu prsníka: Ľudia mi radili, že mám jesť kôstky z marhúľ, jeden cyklus chemoterapie stál 5-tisíc eurJana prekonala rakovinu prsníka: Ľudia mi radili, že mám jesť kôstky z marhúľ, jeden cyklus chemoterapie stál 5-tisíc eur
Boli sme v novej slovenskej automatizovanej predajni: Nakúpite tu nonstop, stačiť vám bude iba mobil. Takto to fungujeBoli sme v novej slovenskej automatizovanej predajni: Nakúpite tu nonstop, stačiť vám bude iba mobil. Takto to funguje
Exkluzívne: Bude pred Vianocami na pultoch dostatok vajec? Slováci nakupujú vyššie objemy nepredvídateľne, rásť bude aj cenaExkluzívne: Bude pred Vianocami na pultoch dostatok vajec? Slováci nakupujú vyššie objemy nepredvídateľne, rásť bude aj cena
Len za 10 eur sa okúpete v horúcej vode: Našli sme termálne kúpele u našich susedov, o ktorých Slováci ani len nepočuliLen za 10 eur sa okúpete v horúcej vode: Našli sme termálne kúpele u našich susedov, o ktorých Slováci ani len nepočuli
Adéla o práci animátorky v Grécku: Bonusom bolo zarobiť si krásne peniažky, cestovka nám hradila stravu aj ubytovanieAdéla o práci animátorky v Grécku: Bonusom bolo zarobiť si krásne peniažky, cestovka nám hradila stravu aj ubytovanie
Sovietov odpočúvali pomocou informačnej zlatej bane v mori. Realitný maklér prezrádza, čo si všímať pri kúpe bytuSovietov odpočúvali pomocou informačnej zlatej bane v mori. Realitný maklér prezrádza, čo si všímať pri kúpe bytu
Nebyť obyčajného elektrikára, Nežná revolúcia by možno neprebehla. Prebudil milióny PoliakovNebyť obyčajného elektrikára, Nežná revolúcia by možno neprebehla. Prebudil milióny Poliakov
Kovačič pre interez o projekte 360° a o 17. novembri: Bez slobodných médií sa nám krajinu nepodarí opraviťKovačič pre interez o projekte 360° a o 17. novembri: Bez slobodných médií sa nám krajinu nepodarí opraviť
Na oltár kropil svoje semeno a krv s cieľom splodiť „mesačné dieťa“. Raketový vedec NASA bol vodcom šialeného kultuNa oltár kropil svoje semeno a krv s cieľom splodiť „mesačné dieťa“. Raketový vedec NASA bol vodcom šialeného kultu
Na každého 1,5 metra pripadá jeden mŕtvy robotník. Suezský prieplav je jednou z najdôležitejších stavieb ľudstvaNa každého 1,5 metra pripadá jeden mŕtvy robotník. Suezský prieplav je jednou z najdôležitejších stavieb ľudstva
Za kávu a pečivo som zaplatila 11 €, šokovalo ma pivo za 6,50 €: Zisťovala som ceny na obľúbených letiskách SlovákovZa kávu a pečivo som zaplatila 11 €, šokovalo ma pivo za 6,50 €: Zisťovala som ceny na obľúbených letiskách Slovákov

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom INTEREZ PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom INTEREZ PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom INTEREZ PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.

Zakúpené články

Zatiaľ nemáš zakúpený žiadny článok