Tá, čo dala Slovákom Harryho Pottera: Rozhovor s prekladateľkou, ktorá…

8/10

Jana Petrikovičová už preložila desiatky kníh. Medzi jej najznámejšie práce patrí práve preklad prvých dvochdielov Harryho Pottera. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Foto: Lukáš Mužla (Interez.sk)

Foto: Lukáš Mužla (Interez.sk)

Jedno z prvých anglických vydaní knižky Harry Potter a Kameň mudrcov v angličtine. Foto: TASR/AP (Matt Dunham)

Foto: Unsplash

Záber z filmu Harry Potter a Kameň mudrcov. Foto: MovieStillsDB

Foto: MovieStillsDB

Prekladateľka Jana Petrikovičová. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Jana Petrikovičová už preložila desiatky kníh. Medzi jej najznámejšie práce patrí práve preklad prvých dvochdielov Harryho Pottera. Foto: Archív J. Petrikovičovej

Prekladateľstvo je náročná a často detektívna práca. Ilustračná foto: Unsplash

Ilustračná foto: Pixabay

Odporúčané články
Chlipná učiteľka: Znásilnila 14-ročného žiaka, keď chcel použiť kondóm, nazvala ho divným. Bola príliš pekná na väzenieChlipná učiteľka: Znásilnila 14-ročného žiaka, keď chcel použiť kondóm, nazvala ho divným. Bola príliš pekná na väzenie
Najskôr ich omámila, potom zabila sekerou: Talianska kanibalka zo svojich obetí vyrábala mydlo aj koláčikyNajskôr ich omámila, potom zabila sekerou: Talianska kanibalka zo svojich obetí vyrábala mydlo aj koláčiky
Megaprojekt za 20 miliárd môže byť minulosťou. Spali sme v malej hostelovej kapsule, spolubývajúci neboli nadšeníMegaprojekt za 20 miliárd môže byť minulosťou. Spali sme v malej hostelovej kapsule, spolubývajúci neboli nadšení
Len za 7 eur sa okúpete v 34°C vode: U našich susedov sme našli parádne termálne kúpele, pre Slovákov sú skrytým klenotomLen za 7 eur sa okúpete v 34°C vode: U našich susedov sme našli parádne termálne kúpele, pre Slovákov sú skrytým klenotom
Prvý test vodíkovej bomby: Ivy Mike bol 1000-krát silnejší ako bomba v Hirošime, ostrov Elugelab sa v sekunde vyparilPrvý test vodíkovej bomby: Ivy Mike bol 1000-krát silnejší ako bomba v Hirošime, ostrov Elugelab sa v sekunde vyparil
Opustený poklad Bratislavy: V nenápadnej lokalite chátra nacistická vila. Ukrýva záhadný trezor, aj podzemné priestoryOpustený poklad Bratislavy: V nenápadnej lokalite chátra nacistická vila. Ukrýva záhadný trezor, aj podzemné priestory
Zbláznili sme sa: Toto je zatiaľ najnižšia cena za PREMIUM, získaš za ňu benefity v hodnote 33 €Zbláznili sme sa: Toto je zatiaľ najnižšia cena za PREMIUM, získaš za ňu benefity v hodnote 33 €
V Bratislave zaplatia aj 15 800 eur, v tomto meste nemôžu predávať punč. Takýto je prenájom stánkov na vianočných trhochV Bratislave zaplatia aj 15 800 eur, v tomto meste nemôžu predávať punč. Takýto je prenájom stánkov na vianočných trhoch
V SND mala dostať stopku opera uznávanej režisérky: Dôvodom má byť zobrazovanie lesbických scén, dielo takto hrajú už sto rokovV SND mala dostať stopku opera uznávanej režisérky: Dôvodom má byť zobrazovanie lesbických scén, dielo takto hrajú už sto rokov
Kričal, že nechce zomrieť a vbehol do lesa: Zmiznutie Larsa Mittanka v Bulharsku sledujú milióny ľudí, hľadajú ho už 10 rokovKričal, že nechce zomrieť a vbehol do lesa: Zmiznutie Larsa Mittanka v Bulharsku sledujú milióny ľudí, hľadajú ho už 10 rokov
Spala som v kapsule veľkej len 90 cm za 28 eur: Celú noc ma budili nepríjemné zvuky a spravila som veľkú chybuSpala som v kapsule veľkej len 90 cm za 28 eur: Celú noc ma budili nepríjemné zvuky a spravila som veľkú chybu
Z jeho diel naskakuje husia koža: O tomto poľskom umelcovi ste možno nikdy nepočuli, no je to chybaZ jeho diel naskakuje husia koža: O tomto poľskom umelcovi ste možno nikdy nepočuli, no je to chyba

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom INTEREZ PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom INTEREZ PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom INTEREZ PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.

Zakúpené články

Zatiaľ nemáš zakúpený žiadny článok