Viacerí pritom písali, že to scenáristi v tretej sérii úplne pokazili, najmä pre dejovú linku Beáty, a tak očakávajú od štvrtej série polepšenie. K týmto obvineniam sa ozvala aj jedna fanúšička, ktorá sa rozhodla tvorcov seriálu zastať. V komentároch napísala: „Markíza nepokazila seriál, je to natočené podľa tureckého seriálu.“
A mala pravdu. Seriál Mama na prenájom je totiž adaptáciou tureckého seriálu Benim Tatlı Yalanım, ktorý kedysi TV Nova Lady vysielala pod názvom Moje sladká lež.
Zobraziť tento príspevok na Instagrame
Turecká romantická komédia pochádza z roku 2019 a jej premisa je rovnaká ako pri Mame na prenájom. Popis seriálu znie: „Manželka Nejata ho opustila a on povedal svojej malej dcére Kaire, že jej matka je pracovne v Afrike. Nerozumne však sľúbil, že určite príde na Kairine šieste narodeniny. V čase núdze mu náhoda zvrchovane privedie do cesty Sunu a dohodne sa s ňou, že bude hrať úlohu navštevujúcej mamy. Kairinými narodeninami sa to však neskončí…“
Najväčším rozdielom medzi týmito dvoma seriálmi je však to, že hoci Markíza v súčasnosti pripravuje štvrtú sériu tohto seriálu, ten pôvodný, turecký má len jednu. Natáčanie sa začalo aj skončilo v rovnakom roku a dokopy vyšlo 28 epizód. Tie boli pre niektoré televízie rozdelené a dokopy ich tak vyšlo 95, čo je stále podstatne menej, ako predstavila Mama na prenájom. Tá má už teraz 289 epizód a ďalšie v príprave.
Zobraziť tento príspevok na Instagrame
V seriáli navyše Nejat, ktorý je obdobou Martina, nie je lekár, ale pracuje ako šéf reklamného oddelenia agentúry. Aj v tomto seriáli má však šéfku, ktorá sa ho pokúša zbaliť tak, ako to zo začiatku robila Eva. So Sunou, ktorá je zas obdobou Nadi, sa stretne v kaviarni, ktorú by chcel využiť v reklame. Dôjde však k nedorozumeniu. Suna sa mu rozhodne ospravedlniť tak, že mu prinesie tortu a Kaira, ktorá je obdobou Hanky, si hneď domyslí, že je to jej mama. A lož je na svete.
Čo však fanúšikov seriálu pravdepodobne prekvapí, je, že turecký seriál končí tým, že Suna zisťuje, že je s Nejatom tehotná a spoločne pripravujú Kairu na to, že bude mať súrodenca. V slovenskej verzii končí tretia séria tým, že Naďa zistí, že je tehotná a vyzerá to teda tak, že po novom už TV Markíza pôjde podľa vlastného scenára, keďže sa nebude mať kde inšpirovať. Nuž ak by sa diváci chceli pokúsiť zistiť niečo viac o pripravovanej sérii vďaka sledovaniu pôvodného seriálu, veľmi im to nepomôže.
Zobraziť tento príspevok na Instagrame
Nahlásiť chybu v článku