Ak vás už niekedy rozčúlil slovenský dabing, rozumiete aspoň trochu angličtine a máte radi filmy, určite viete uznať, aké zlé sú niektoré preklady. Tie vám dokážu občas pekne poprevracať myseľ, najmä keď poznáte význam pôvodného názvu filmu a ten v slovenčine akosi stráca relevantnosť.
Článok pokračuje pod videom ↓
Takých prekladov je žiaľ viac než dosť. Dnes sa pozrieme na niekoľko tých najtragickejších z nich. Názor na ne si môžete samozrejme utvoriť sami, no určite vám napadne hneď niekoľko alternatív, ako by sa to dalo spraviť lepšie.
Pôvodný názov: There Will Be Blood
Slovenský preklad: Čierna krv
Pôvodný názov: Breaking Bad
Slovenský preklad: Perníkový tatko
Pôvodný názov: The Amityville Horror
Slovenský preklad: 3:15 zomrieš
Pôvodný názov: The Good Shepherd
Slovenský preklad: Kauza CIA
Pôvodný názov: Richie Rich
Slovenský preklad: Sám doma a bohatý
Pôvodný názov: National Security
Slovenský preklad: Policajti na baterky
Pôvodný názov: On Deadly Ground
Slovenský preklad: Aljaška v plameňoch
Pôvodný názov: Deck The Halls
Slovenský preklad: Budiš svetlo
Pôvodný názov: American Pie
Slovenský preklad: Prci, prci, prcičky
Pôvodný názov: Basic
Slovenský preklad: Zelené peklo
Pôvodný názov: Buffalo Soldiers
Slovenský preklad: Ukradni, čo môžeš
Pôvodný názov: Crank
Slovenský preklad: Zastaneš a neprežiješ
Pôvodný názov: Die Hard
Slovenský preklad: Smrtonosná pasca
Pôvodný názov: Dodgeball: A True Underdog Story
Slovenský preklad: Vybíjaná: Choď do toho na plné gule
Pôvodný názov: Harold & Kumar Go to White Castle
Slovenský preklad: Zahúlime, uvidíme
Odporúčané články
Prvý test vodíkovej bomby: Ivy Mike bol 1000-krát silnejší ako bomba v Hirošime, ostrov Elugelab sa v sekunde vyparil
Opustený poklad Bratislavy: V nenápadnej lokalite chátra nacistická vila. Ukrýva záhadný trezor, aj podzemné priestory
V Bratislave zaplatia aj 15 800 eur, v tomto meste nemôžu predávať punč. Takýto je prenájom stánkov na vianočných trhoch
V SND mala dostať stopku opera uznávanej režisérky: Dôvodom má byť zobrazovanie lesbických scén, dielo takto hrajú už sto rokov
Kričal, že nechce zomrieť a vbehol do lesa: Zmiznutie Larsa Mittanka v Bulharsku sledujú milióny ľudí, hľadajú ho už 10 rokov
Spala som v kapsule veľkej len 90 cm za 28 eur: Celú noc ma budili nepríjemné zvuky a spravila som veľkú chybu
Kovačič o projekte 360°: Meno jedného z prvých diskutujúcich majú už potvrdené, tento hosť zavíta do úvodnej debaty
Megaprojekt stál 20 miliárd. Letisko, ktoré je svetovým unikátom, sa však už čoskoro môže stať minulosťou
Najnovšie články
Knihy od interez.sk
Nahlásiť chybu v článku