Nejedného cudzinca dokážeme riadne zmiasť, keď sa mu snažíme objasniť význam niektorých ustálených slovných spojení.  Aké by to ale bolo, ak by sme ich mysleli doslova?  Prinášame pár vtipných vysvetlení.

Mám ťa v zuboch.

Vezmi nohy na plecia!

Mohla na ňom oči nechať.

Jablko nepadá ďaleko od stromu.

Nehas, čo ťa nepáli.

Cigáni mu v bruchu vyhrávajú.

Sedíš ako na ihlách.

Mám svoje muchy.

Jedným uchom dnu a druhým von.

Dám na to krk!

Nebuď labuť.

Má to v krvi.

Neviem, kde mi hlava stojí.

Uleteli mu včely.

Má tuhý koreň.

Spraví dieru do sveta.

Mám to na háku.

Vylez mi na hrb!

Nepozná medze.

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Používate ich aj vy?