V každom jazyku sa používajú slovné spojenia a hlášky, ktoré majú v sebe skrytý význam. Tak napríklad „zakop vojnovú sekeru“ či „aj steny majú uši“ používajú ľudia v hovorovej reči po celej Európe. Tieto výrazy pritom majú za sebou veľmi zaujímavý historický podtext, ktorý však pozná málokto. Aký je teda pôvod, tých (možno) najznámejších?

Aj steny majú uší

Význam: Buďte opatrní čo hovoríte, nikdy neviete, kto vás počúva

Pôvod: Predpokladá sa, že pôvod tohto slovného spojenia v bežnej reči siaha do 16. storočia. Pochádzať má z Francúzska a to pre architektúru palácového komplexu Louvre. Hovorilo sa, že v stenách paláca je vybudovaná sieť rúr, vďaka ktorým mohla kráľovná Katarína Medicejská počuť všetko, čo sa v paláci povedalo.

Zakop vojnovú sekeru

Význam: Ukonči prebiehajúci spor/hádku/nepriateľstvo

Pôvod: Slovné spojenie pochádza zo Severnej Ameriky z čias kolonizovania Nového sveta. V časoch rokovaní medzi puritánmi (radikálni anglicky hovoriaci protestanti) a pôvodnými obyvateľmi Ameriky sa totiž všetky zbrane zakopávali pod zem, aby ani jednu stranu nenapadlo ich počas rozhovorov použiť.

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj

Význam: Nehľadaj chyby na tom, čo ti niekto daruje. Buď vďačný.

Pôvod: Fráza vznikla na základe toho, ako sa kedysi nakupovali kone. Ich vek a zdravotný stav sa totiž zisťoval práve pohľadom na chrup. Ak je však niečo zadarmo, potom by vás stav a chyby darčeka zaujímať nemali.

Medové týždne

Význam: Dovolenka mladomanželov

Pôvod: Medové týždne sa do zvyšku sveta rozšírili zo západnej Európy. Názov „honeymoon“ (medové týždne) údajne vyplýva z tradície/zvyku, podľa ktorej by mal mladomanželský pár celý mesiac po svadbe na svojej dovolenke popíjať medovinu, alebo iný alkoholický nápoj s obsahom sladkého medu.

Tak ešte jeden na cestu

Význam: Posledný pohárik pred odchodom

Pôvod: Slovné spojenie pochádza z Anglicka, z Londýna, kde v časoch stredoveku museli pred popravou odsúdení absolvovať prechod verejnou ulicou k mieste svojej popravy (dnes Oxford Street). Bolo zvykom, že odsúdení pri tejto ceste vypil ešte svoj posledný nápoj pred smrťou.

Zlom väz

Význam: Veľa šťastia

Pôvod: Predpokladá, sa že fráza zlom väz pochádza z obdobia prvej svetovej vojny z Nemecka. Pôvodne mali práve nemeckí umelci pred vystupovaním používať slová Hals und Beinbruch, čo v preklade znamená zlom väz a nohu (v angličtine sa uchytilo break leg). Prečo však táto fráza vznikla, to sa dodnes presne nevie. Niektorí však odhadujú, že má pôvod v poverčivosti. Ak by ste niekomu popriali veľa šťastia, potom ako naschvál bude mať namiesto šťastia smolu.

Vstať z postele ľavou nohou

Význam: Začať deň s nešťastím

Pôvod: V anglicky hovoriacich krajinách sa používa fráza „zobudiť sa na zlej strane postele“, no i slovenský ekvivalent v podstate znamená to isté. Podľa poverí je ľavá strana strana nešťastia. V mnohých krajinách preto v minulosti často umiestňovali bežní ľudia postele vždy ľavou stranou k stene, aby z nej tak mohli vstávať vždy len napravo.

Achilova päta

Význam: Zraniteľné miesto

Pôvod: Príbeh z gréckej mytológie o bájnom Achillesovi určite poznáte. Potom zrejme aj viete, že bohyňa Thetis namočila malého Achillesa do rieky Styx, vďaka ktorej získal neuveriteľnú moc a nezraniteľnosť. Držala ho však pritom za pätu a tak sa jediné miesto, na ktorom ho bolo možné zraniť, bola práve päta.

Krokodílie slzy

Význam: Neúprimný plač/smútok

Pôvod: V anglickej literatúre zo 14. storočia možno nájsť knihu s názvom The Travels of Sir John Mandeville, v ktorej sú opísané rôzne rytierske dobrodružstvá z ciest po Ázii. Okrem iného tu možno nájsť i príbeh, ktorý hovorí o tom, ako krokodíly predstierajú plač, prilákajú svoju ľudskú obeť a následne ju zožerú. Faktograficky je to síce poriadna hlúposť, no napriek tomu sa výraz crocodile tears dostal až do Shakespearovských diel a naveky sa tak ukotvil nielen v anglickom jazyku.

Pyrrhovo víťazstvo

Význam: Víťazstvo/úspech, ktorý v konečnom dôsledku úspechom nie je

Pôvod: Oproti mnohým vyššie uvedením má Pyrrhovo víťazstvo skutočne dokázaný a zdokumentovaný pôvod. Odkazuje na Epirského kráľa Pyrrha a jeho trpké víťazstvo v bitke pri Ascule. V ňom síce dokázal Rimanov poraziť, spôsobiť im ťažké straty a donútiť k ústupu, no zaplatil za to takmer celou svojou armádou. A keďže Rimania svoje vojenské sily doplnili veľmi jednoducho, jeho víťazstvo bolo v konečnom dôsledku len odložením porážky.

Pozri aj: Spojené štáty „Amerigcké“ či krajina Slovákov. Tieto mapy vám ukážu skutočný význam názvov krajín

boredpanda.com